• 2024 年 7 月 21 日 下午 3:45

衣若芬 I LOFEN

天地大美.人文長青.衣若芬陪你一起悠遊 Discover Endless Beauty, Nurture Timeless Humanity, Wonder Alongside I Lo-fen

請擺正江心鏡 Please display the Yanxin Mirror correctly

Bylofeni

2 月 11, 2023

新加坡亞洲文明博物館收藏有唐代沉船黑石號(Batu Hitam)的出水文物,其中銅鏡共有29面,最為吸引人而且面積最大(直徑21公分)的,要屬“江心鏡”。

“江心鏡”又稱為“水心鏡”,1998年在印尼勿裡洞島(Belitung Island)海域發現黑石號阿拉伯沈船之前,江心鏡是史料、小說和詩詞裡的神奇銅鏡,難以想像它的樣貌。類似的銅鏡,比如日本池田莊太郎收藏的山水禽獸文鏡 (又名“海磯鏡”),以及美國西雅圖美術館的青銅山水圖鏡,在接近鏡心的周圍有“江中五日”字樣,被認為就是江心鏡。

每次去亞洲文明博物館,都會特地站在江心鏡前面,歪頭斜腦,想看個明白。解說牌寫著,鏡上的銘文是“唐乾元元年戊戌十一月廿九日於揚州揚子江心百鍊造成”,我拿手機當放大鏡,終於在右下角找到“唐”字,逐字往右上方讀,發現“揚州”寫作“楊州”。

帶銘文的文物一般按照字意讀取順序展示,也就是“唐”字置於觀者視線的正上方,從右而左,逆時針方向圍繞一圈。我把拍攝的照片後續轉換圖像角度,確定江心鏡的紋樣佈置,知道鏡面的八卦序列是周文王後天八卦圖,其中幾個卦和現在通行的畫法有出入;中央部分的四靈瑞獸(青龍、白虎、朱雀、玄武)也和本該相應的卦位置偏離。

怎麼會這樣?

大部分的研究者把黑石號定位為商船,所有的承載物品都是商品,所以想當然地推斷這面江心鏡是製作不夠嚴謹而出現錯誤。我想,請博物館先擺正江心鏡,好好斟酌吧。

博物館為什麼會把簡單的銘文倒著展覽呢?你看,正對觀者上方的,是一隻像烏龜的瑞獸,叫做“玄武”,玄武代表北方,北上南下,不就應該這樣看嗎?

博物館為什麼會把簡單的銘文倒著展覽呢?你看,正對觀者上方的,是一隻像烏龜的瑞獸,叫做“玄武”,玄武代表北方,北上南下,不就應該這樣看嗎?

其實不是的。在明代以前的中國地圖,指示方位還不一致,大部分和文王後天八卦圖一樣,是上南下北,左東右西。一種見解是“天子南面”,也就是天子坐北朝南,他的前面是南方,於是地圖畫成上南下北。還有的認為中國北方是外族,“外”應該居於中國之 “下”,因此上南下北。總之,按照唐代地理概念和文王後天八卦圖,江心鏡都是代表南方的朱雀鳥置於上方。

擺正了江心鏡,我們來看“唐”字下面對應的是離卦,逆時針方向接著是巽、震、艮、坎、乾、兌、坤卦。但是江心鏡的巽、震、艮、兌四個卦的陰爻和陽爻的排列不一樣。比如巽卦和兌卦是相反的一對,巽卦是陰爻上面兩個陽爻☴;兌卦是兩個陽爻上面一個陰爻☱。江心鏡的巽卦和兌卦剛好對反,震卦和艮卦也剛好對反,這是一種“低級錯誤”嗎?

在北宋徽宗敕撰,王黼編纂的《宣和博古圖錄》,我查到唐代八卦鐵鑒的圖像,八卦圖的畫法和江心鏡一樣。鐵鑒是鐵制的鏡子,銅鏡則是銅、錫、鉛的合金。可以說,江心鏡的八卦畫法是唐代的樣式,而我們現在通行的文王八卦圖是宋代朱熹在《周易本義》的範例。八卦的順序和方位的關係早見於《周易·說卦傳》,在清華大學的戰國竹簡《筮法》八卦圖也看到和唐代樣式相同概念的畫法,這兩者的差別在於視角的方向。

宋代以前,八卦圖是從外向圓心看;宋代的八卦圖是從圓心向外看。八卦鏡流行於唐代江南,延續到宋金時代,我們從江心鏡的例子正可以幫助判斷一些八卦鏡的朝代。至於近十年四川廣漢民間收藏的所謂“伏羲八卦”玉器的疑點也能夠迎刃而解。

江心鏡擺正了,明白那上面的八卦圖並沒有畫錯,下次我們再來瞧瞧那四個偏離卦位的神獸為什麼不“安分”。

2023年2月11日,新加坡《聯合早報》“上善若水”專欄

照片说明:江心镜的正确摆置示范(衣若芬摄制调整,与博物馆现场陈列不同 )

请注意:本文附的照片不是博物馆陈列的样子,是我拍摄后调整成的正确摆法。只調整了陳列的角度,沒有改變文物本身。

By lofeni

讀書。寫作。教學。演講。旅行。我的日常生活。 作家。文圖學創發人。任教於新加坡南洋理工大學。