• 2024 年 5 月 24 日 上午 6:17

衣若芬 I LOFEN

天地大美.人文長青.衣若芬陪你一起悠遊 Discover Endless Beauty, Nurture Timeless Humanity, Wonder Alongside I Lo-fen

說蘿莉控太過份

Bylofeni

4 月 6, 2019
廣東惠州朝雲墓(衣若芬攝)

互聯網創造了自由和平等的言說空間,人人都可以談自己的見解;可以表達自己的立場和看法。被欣賞贊同的讀者轉發再轉發,達到所謂病毒式傳播的效果。
病毒式傳播快速而深切地進入人們的視野和腦海,造成話題,影響思維。就像它的名稱一樣,有時傳播的正是虛構甚至誤導的信息,困擾我們的判斷。為了搏取讀者的注意力,寫作者有時會用時髦乃至於誇張的詞彙來敘述事物。只要不偏離真相,我往往樂願接納一些創意的講法,學習新鮮的觀點和用語。不過,如果太拿現代人的眼光去指責古人;甚或歪曲史實,大量散布,就算是我的職業病吧,我不能視而不見,讓病毒恣肆汙染,遺害眾生。
比如說東坡和朝雲的韻事。東坡於1074年在杭州納12歲的朝雲入蘇家,他比朝雲年長27歲,於是網路上就用帶有戀童癖意味的字眼羅莉控“(Lolita complex)來形容東坡;把朝雲說成雛妓;再加上對於東坡詞〈皂羅特髻〉的解讀,連帶涉及東坡回覆友人朱壽昌的信,裡面談到納妾的事情,竟然扯出離譜的推論,說東坡被貶謫黃州(今湖北黃岡),除了當時的繼室夫人王閏之,還有包括朝雲在內的三個小妾,四美伴夫,好不快活!
這一派胡言真是令我驚訝!東坡在世,恐怕也會啼笑皆非。
我想,不是要掉書袋;也不是要責怪發謬論者的荒唐,讓我們回到歷史,回到語詞的正確意涵,來給東坡一個公道吧。
12歲的朝雲是雛妓嗎?宋代的娼妓有服務於宮廷的宮妓;為地方官員應酬助興的官妓,又叫營妓;還有在私人茶酒場的市妓,她們主要表演歌舞,宮妓和官妓不賣身,隨意糟蹋她們的話,要接受法律制裁。我們現在說的雛妓,是指未成年的性工作者,朝雲入蘇家,並非為了滿足東坡的生理需求,而是做為王閏之的侍兒,協助家務。
那年,東坡和元配王弗生育的長子蘇過16歲,未婚。和王閏之生育的二子蘇迨5歲,幼子蘇過3歲,從眉山老家一起隨東坡生活的東坡乳母任採蓮和弟弟蘇轍的乳母楊金蟬都已經6566歲。我們從後來東坡寫的〈朝雲詩并引〉提到:予家有數妾,四五年相繼辭去,獨朝雲者隨予南遷。可以知道東坡的妾不只朝雲一位。烏台詩案以後,東坡的經濟情況一落千丈,除了朝雲,其他妾都陸續離開蘇家,四美伴夫的誤解,可能來自東坡1080年寫給朱壽昌的信,其中說道:所問菱翠,至今虛位,雲乃權發遣耳。何足挂齒牙,呵呵!”
菱翠被解釋成采菱拾翠,說是兩小妾的名字。〈皂羅特髻〉詞:
采菱拾翠,算似此佳名,阿誰消得。采菱拾翠,稱使君知客。千金買、采菱拾翠,更羅袖、滿把珍珠結。采菱拾翠,正髻鬟初合。 真個采菱拾翠,但深憐輕拍。一雙手采菱拾翠,綉衾下抱著俱香滑。采菱拾翠,待到京尋覓。
這闋綺靡香艷的詞,有學者認為不是東坡的作品,雖然已經收錄進最早的東坡詞集,但是內容很輕浮放浪,講的是想到京城買兩個年輕貌美的小妾,雲雨溫存。
我想,東坡說的所問菱翠,至今虛位,意思是身邊沒有受寵的正式小妾。倒是朝雲的地位特殊,用宋代的官吏職稱來比喻,叫做權發遣,不拘於銓選規格,位不高但責任重。也有學者認為東坡說的權發遣,就是表示那年18歲的朝雲成為東坡的妾了。
1083年,朝雲生了兒子,48歲的東坡為兒子取名蘇遯,滿月時還創作了著名的〈洗兒詩〉:人皆養子望聰明,我被聰明誤一生。唯願孩兒愚且魯,無灾無難到公卿。可惜未滿一歲,孩子就夭折了。喪子的打擊,讓朝雲更接近佛教,她34年的人生,終結於廣東惠州。
說朝雲是小三,說東坡是蘿莉控,這些都太過份了。

2019年 4月 6日,新加坡《聯合早報》”上善若水”專欄

By lofeni

讀書。寫作。教學。演講。旅行。我的日常生活。 作家。文圖學創發人。任教於新加坡南洋理工大學。