• 2024 年 5 月 25 日 上午 12:43

衣若芬 I LOFEN

天地大美.人文長青.衣若芬陪你一起悠遊 Discover Endless Beauty, Nurture Timeless Humanity, Wonder Alongside I Lo-fen

【陪你來讀蘇東坡】- 13 超然臺賦和記

Bylofeni

7 月 26, 2020
超然台記

今天要你讀的蘇東坡在密州也就是山東諸城所寫的作品。蘇東坡在密州建了一座臺,弟弟蘇轍命為超然臺,作〈超然臺賦〉。蘇東坡作了〈超然臺記〉。我們來讀這兩篇文章。
(一)蘇轍〈超然臺賦〉 (1075)
子瞻既通守餘杭,三年不得代。以轍之在濟南也,求為東州守。既得請高密,其地介於淮海之間,風俗朴陋,四方賓客不至。受命之歲,承大旱之餘孽,驅除螟蝗,逐捕盜賊,廩卹饑饉,日不遑給。幾年而後少安,顧居處隱陋,無以自放,乃因其城上之廢臺而增葺之。日與其僚覽其山川而樂之,以告轍曰:”此將何以名之?”轍曰:”今夫山居者知山,林居者知林,耕者知原,漁者知澤,安於其所而已。其樂不相及也,而臺則盡之。天下之士,奔走於是非之場,浮沉於榮辱之海,囂然盡力而忘反,亦莫自知也。而達者哀之,二者非以其超然不累於物故邪。《老子》曰:’雖有榮觀,燕處超然。’嘗試以’超然’命之,可乎?”因為之賦以告曰:
東海之濱,日氣所先。巋高臺之陵空兮,溢晨景之絜鮮。幸氛翳之收霽兮,逮朋友之燕閑。舒堙鬱以延望兮,放遠目於山川。設金罍與玉斝兮,清醪潔其如泉。奏絲竹之憤怨兮,聲激越而眇綿。下仰望而不聞兮,微風過而激天。曾陟降之幾何兮,棄溷濁乎人間。倚軒楹以長嘯兮,袂輕舉而飛翻。極千里於一瞬兮,寄無盡於雲煙。前陵阜之洶湧兮,後平野之湠漫。喬木蔚其蓁zhen蓁兮,興亡忽乎滿前。懷故國於天末兮,限東西之嶮艱。飛鴻往而莫及兮,落日耿其夕躔。嗟人生之漂搖兮,寄流枿于海壖。苟所遇而皆得兮,遑既擇而後安。彼世俗之私己兮,每自予於曲全。中變潰而失故兮,有驚悼而汍瀾。誠達觀之無不可兮,又何有於憂患?顧遊宦之迫隘兮,常勤苦以終年。盍求樂於一醉兮,滅膏火之焚煎。雖晝日其猶未足兮,竢明月乎林端。紛既醉而相命兮,霜凝磴而跰⻊鮮。馬躑躅而號鳴兮,左右翼而不能鞍。各雲散於城邑兮,徂清夜之既闌。惟所往而樂易兮,此其所以為超然者邪?

(二)蘇軾〈超然臺記〉 (1075)
凡物皆有可觀。苟有可觀,皆有可樂,非必怪奇瑋麗者也。
哺糟啜醨,皆可以醉;果蔬草木,皆可以飽。推此類也,吾安往而不樂?
夫所為求褔而辭禍者,以褔可喜而禍可悲也。人之所欲無窮,而物之可以足吾欲者有盡,美惡之辨戰乎中,而去取之擇交乎前。則可樂者常少,而可悲者常多。是謂求禍而辭褔。夫求禍而辭褔,豈人之情也哉?物有以蓋之矣。彼遊於物之內,而不游於物之外。物非有大小也,自其內而觀之,未有不高且大者也。彼挾其高大以臨我,則我常眩亂反覆,如隙中之觀鬬,又烏知勝負之所在。是以美惡橫生,而憂樂出焉,可不大哀乎!
余自錢塘移守膠西,釋舟楫之安,而服車馬之勞;去雕牆之美,而庇采椽之居;背湖山之觀,而行桑麻之野。始至之日,歲比不登,盜賊滿野,獄訟充斥;而齋廚索然,日食杞菊。人固疑余之不樂也。處之朞年,而貌加豐,髮之白者,日以反黑。予既樂其風俗之淳,而其吏民亦安予之拙也。於是治其園圃,潔其庭宇,伐安丘、高密之木,以修補破敗,為苟全之計。
而園之北,因城以為臺者舊矣,稍葺而新之。時相與登覽,放意肆志焉。南望馬耳、常山,出沒隱見,若近若遠,庶幾有隱君子乎!而其東則廬山,秦人盧敖之所從遁也。西望穆陵,隱然如城郭,師尚父、齊桓公之遺烈,猶有存者。北俯濰水,慨然太息,思淮陰之功,而弔其不終。臺高而安,深而明,夏涼而冬溫。雨雪之朝,風月之夕,余未嘗不在,客未嘗不從。擷園蔬,取池魚,釀秫酒,瀹脫粟而食之,曰:“樂哉游乎!”
方是時,余弟子由,適在濟南,聞而賦之,且名其臺曰“超然”,以見余之無所往而不樂者,蓋遊於物之外也。


衣若芬《陪你去看蘇東坡》
博客來:bit.ly/2QIYtPU
金石堂:bit.ly/33LBtoI
誠品:bit.ly/3dykafJ
讀冊:bit.ly/3amvsS4

By lofeni

讀書。寫作。教學。演講。旅行。我的日常生活。 作家。文圖學創發人。任教於新加坡南洋理工大學。